arashitengoku (arashitengoku) wrote,
arashitengoku
arashitengoku

Dear Snow, translation + romanji

Dear Snow

鮮やかに染み付いた 愛しい面影 Azayaka ni shimitsuita itoshii omokage
弱い自分を知った あなたに出会ってから yowai jibun wo shitta, anata ni deatte kara
抱えきれない 痛みを押し殺せば kakaekirenai itami wo oshikoroseba
届かぬ思い 募るだけ todokanu omoi tsunorudake

雪はただ静かに まるであなたのように yuki ha tada shizukani marude anata no youni
この肩に舞い降りて そっと微笑む kono kata ni maiorite sotto hohoemu
手で触れればきっと 消えてしまうから tedefurereba kitto, kieteshimau kara
このままで一人目を閉じ あなた感じる konomamade hitori me wo toji, anata kanjiru

眠った横顔に 優しく口づけ Nemutta yokogao ni, yasashiku kuchizuke
素直に言えなくて 震える胸隠す sunaoni ienakute, furueru mune kakusu
その笑顔ただ 信じて抱きしめれば sono egao tada, shinjitedakishimereba
奇跡の音が 響く空 kiseki no oto ga hibiku sora

雪はただ静かに まるであなたのように yuki ha tada shizukani marude anata no youni
この肩に舞い降りて そっと微笑む kono kata ni maiorite sotto hohoemu
手で触れればきっと 消えてしまうから tedefurereba kitto, kieteshimau kara
このままで一人目を閉じ あなた感じる konomamade hitori me wo toji, anata kanjiru

白く燃える恋は 迷い込んだ風 舞い上がって shiroku moeru koi ha mayoikonda kaze maiagatte
遠過ぎるあなたのもとへ辿って行くのだろう toosugiru anata no moto he tadotte yukunodarou

あなたが望むなら この身を捧げよう anataga nozomunara, kono mi wo sasageyou
降り掛かる悲しみを すべて預けて orikakaru kanashimi wo subete azukete
春を迎えるように 抱きしめ合い haru wo mukaeru youni dakishimeai
解けて行けるなら 何も要らないのに tokete yukerunara nanimo iranai no ni

雪はただ静かに まるであなたのように yuki ha tada shizukani marude anata no youni
この肩に舞い降りて そっと微笑む kono kata ni maiorite sotto hohoemu
手で触れればきっと 消えてしまうから tedefurereba kitto, kieteshimau kara
このままで一人目を閉じ あなた感じる konomamade hitori me wo toji, anata kanjiru

永遠に叶わない それでも愛しい人よ eien ni kanawanai, soredemo itoshii hito yo

Translation

That beloved shadow stained in vivid colours
From the moment I met you, I realised my weaker self
If I could just kill off this pain that I cannot carry
These thoughts that don't reach you, keep growing immensely

Silently the snow, just as if it were you,
falls gently upon my shoulders, and silently smiles
If I were to touch it with my hands, it would surely disappear
So just like this, alone, I close my eyes and feel you

I gently kiss that sleeping profile
I can't express myself honestly, so I hide this trembling heart
If I could just believe and embrace that smile
The sound of miracles will ring in the sky

Silently the snow, just as if it were you,
falls gently upon my shoulders, and silently smiles
If I were to touch it with my hands, it would surely disappear
So just like this, alone, I close my eyes and feel you

This love that burns in white, will rise up on the lost winds
And surely trace to the place where you are so far away

If you wished for it, I would offer this self to you
The sadness that falls, entrust it all to me
As if welcoming the spring, if we could embrace
and melt, we wouldn't need anything else

Silently the snow, just as if it were you,
falls gently upon my shoulders, and silently smiles
If I were to touch it with my hands, it would surely disappear
So just like this, alone, I close my eyes and feel you

This will never come to fulfillment, but even so, you are the one I love
Subscribe

  • Arashi charity event concert goods~

    One of my friends is selling Arashi charity event concert goods here Just in case anyone is interested, do go to her website~ she's actually a…

  • Boku no Miteiru Fuukei

    T.A.B.O.O Can you feel like this? wanna feel the same Can you feel this beats? It's like dat y'all Can you feel like this? wanna feel the same Can…

  • A tiny request *meep* please help >_

    I have a tiny request...if anybody who sees this is able to upload Nino's baystorm today [2010-01-31] on mediafire for me...I'll translate anything…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments

  • Arashi charity event concert goods~

    One of my friends is selling Arashi charity event concert goods here Just in case anyone is interested, do go to her website~ she's actually a…

  • Boku no Miteiru Fuukei

    T.A.B.O.O Can you feel like this? wanna feel the same Can you feel this beats? It's like dat y'all Can you feel like this? wanna feel the same Can…

  • A tiny request *meep* please help >_

    I have a tiny request...if anybody who sees this is able to upload Nino's baystorm today [2010-01-31] on mediafire for me...I'll translate anything…